Праздник - это неотъемлемая часть жизни в Испании, а соответственно и её культуры. Праздники с участием быков в Испании самые любимые, ну а празднования в честь дня Сан-Фермина в Памплоне, пожалуй, являются самым популярным и знаменитым праздником Испании.
Начиная с полудня 6 июля, когда с балкона мэрии города Памплона, производится выстрел ракеты (чупиназо), извещающий о начале празднества, и до полуночи 14 июля город погружается в нескончаемое веселье, которое продолжается 204 часа без остановки.
Самым зрелищным событием праздника Сан-Фермин являются забеги быков и людей по узким улочкам Старой Памплоны. Это безумие, называемое в Испании энсьерро происходит каждый день с 7 по 14 июля в 8-00 утра и продолжается 2-3 минуты.
Накануне забега быков привозят в коррали (загоны) Сан-Доминго, которые находятся за зданием мэрии города Памплона. Участники же забега собираются с 7 часов утра и, после того как полиция и мэр города проинспектируют, все участки эстафеты занимают свои позиции на протяжении всего пути бега быков. Опытные участники никогда не бегут дистанцию более 50 метров: пробежали участок и перепрыгнули через заграждения.
Перед запуском быков по улицам Памплоны, участники просят покровительства у Святого Фермина, чья статуя расположена рядом с мэрией, исполняя свои песни на испанском и баскском языках и размахивая свернутыми газетами, непременным атрибутом участников энсьерро. Молитву исполняют 3 раза: в 07-55, 07-57 и в 07-59.
Испанский вариант песни-молитвы:
A San Fermín pedimos por ser nuestro patrón,
nos guíe en el encierro dándonos su bendición.
Песня-молитва на баскском языке:
Entzun, arren, San Fermin zu zaitugu patroi,
zuzendu gure oinak entzierro hontan otoi.
¡Viva San Fermín! ¡Viva!, Gora San Fermin! Gora!
В 8-00 над воротами загона взлетает сигнальная ракета, извещающая о начале забега, ворота открываются и 12 разъяренных быков, погоняемые «пастухом», под возгласы миллионной толпы зрителей начинают свой забег по мощенным брусчаткой узким улочкам старой части города Памплона.
Длина эстафеты от корралей Сан-Доминго до арены боя быков составляет 849 метров. Средняя скорость бегущих быков, а соответственно и людей, порядка 25 км/час. Самыми опасными участками энсьерро являются внешние углы кривой эстафеты, где чаще всего и происходят падения людей и быков. Другим не менее опасным участком являются последние метры эстафеты, так как этот промежуток имеет ощутимый уклон в сторону ворот арены и участники эстафеты здесь падают на пути быков, становясь их жертвами. Так в 2013 году самую большую травму получил парень, поскользнувшийся именно на этом участке. И третье самое опасное место энсьерро - это непосредственно ворота арены боя быков, где зачастую образуется столпотворение участников забега.
Согласно официальным документам, самым трагичным оказался 1924 год, когда погибло 15 человек. Последний смертельный случай во время энсьерро в Памплоне произошел в 2009 году, когда бык по кличке Капучино проткнул своим рогом шею 27-летнего парня, упавшего на заключительных метрах эстафеты.
Несмотря на всю опасность данного мероприятия, год от года количество его участников только увеличивается. Люди со всего мира приезжают в начале июля в Памплону за изрядной долей адреналина. Больше всего пострадавших встречается именно среди иностранных туристов, которые не так хорошо знакомы с городом, нюансами эстафеты и, зачастую, погрузившись в атмосферу безудержного веселья и пьянства, забывают о нормах безопасности, которые были прописаны властями города ещё в 1867 году.
По окончанию утреннего забега по городу начинаются праздничные шествия, гулянья, парады музыкантом и гигантских кукол, ярмарки и море вина, непременного атрибута всех испанских праздников. Вечером на арене боя быков каждый день проходит коррида с участием пригнанных утром быков и профессиональных торреро. Арена в Памплоне является одной из самых больших в Испании и вмещает почти 20 000 зрителей. В связи с тем, что на праздник Сан-Фермин съезжаются ежегодно до 3 000 000 туристов, позаботиться о приобретении билетов нужно заранее.
Ещё одним любимым развлечением молодежи во время праздника Сан-Фермин являются прыжки в толпу с 5-метрового фонтана Санта-Сесилия. Не смотря на то, что сотни людей готовы поймать зачастую нетрезвых тарзанов, без травматизма это развлечение также не обходится. Примечателен тот нюанс, что девушка, которая собирается совершить столь рискованный поступок, должна оголить свой торс и показать грудь на радость восторженной публике. Ну, наверно думают, что в таком случае шанс быть пойманной у них выше.
Так как гостиницы города Памплона и близлежащих окрестностей не в силах принять всех гостей праздника и цены в эти дни в отелях подскакивают в десятки раз, многие туристы ночуют прямо на газонах, под открытым небом, а самые стойкие и вовсе не ложатся спать, пока хватает сил.
Несмотря на многие опасные аспекты праздника, всё-же Сан-Фермин в Памплоне одно из самых колоритных зрелищ в Испании, которое хотя бы раз в жизни стоит посетить, если вы хотите познать истинную душу испанцев. Для этого вовсе не обязательно участвовать в забегах. Вы можете на эти дни заказать свой тур в Наварру и Памплону и арендовать балкон вдоль эстафеты, откуда вы с комфортом можете наблюдать за всем происходящим, наслаждаясь бокальчиком наваррского вина, а затем принять участие в весёлых празднествах и познакомиться с культурой и традициями региона.
История праздника Сан-Фермин
Истоки праздника Сан-Фермин восходят ещё к средневековью, когда пастухи с пригородов гнали своих быков в Памплону на арену боя. Местные жители помогали им, подхлестывая быков. Так год за годом это действо обрастало традициями, превратившись в XIII веке в праздник, в честь святого покровителя Королевства Наварра Сан Фермина.
Изначально это был двухдневный праздник, отмечаемый 10 октября. В 1591 году жители Памплоны, утомленные непредсказуемой осенней погодой, попросили епархию перенести празднования в честь Сан Фермина на лето. С тех пор День Святого Фермина празднуют 7 июля, а сами празднества начинаются накануне - 6 июля.
Проходили столетия, но традиции праздника оставались неизменны. Разве что с изменением образа жизни людей, менялось и расписание начала забега. В древние времена, когда жизнь крестьян и ремесленников ориентировалась на солнце, забеги начинались в 6-00 утра, позднее их переносили на 7-00 и сейчас они начинаются в 8-00. Но непременными мероприятиями остались месса в честь Сан-Фермина после забегов, шествия по улицам города со статуей Сан-Фермина, ярмарки ремесленников и крестьян.
В 1867 году, после нескольких неудачных попыток властей запретить праздник, был издан свод правил, регулирующий поведение участников энсьерро, с целью снизить травматизм и смертность, которому и по сей день следуют участники забегов с быками в Памплоне.
В 1923 году впервые праздник Сан-Фермин в Памплоне посетил Эрнест Хемингуэй. Вдохновленный красотами города, атмосферой и традициями праздника, он написал роман «И восходит солнце», прославивший праздник в испанской Памплоне на весь мир. Благодаря чему теперь сюда со всех уголков планеты съезжаются сотни тысяч и миллионы туристов. Особенно этот праздник популярен у англичан, американцев и австралийцев.
Заканчивается этот праздник в полночь 14 июля песней:
«Бедный я бедный, закончился Сан Фермин!»
И электронные часы на здании, которое является последним на пути энсьерро, начинают обратный отсчет до следующего праздника.
Так и живет древняя Памплона от Сан-Фермина до Сан-Фермина.
Ваш гид в Памплоне и Наварре Елена Вивас Гарсия
Испанцы очень любят праздники и некоторые из них готовы отмечать неделями. Например, День святого Фермина, покровителя провинции Наварра. В Памплоне в его честь проходит фестиваль Сан-Фермин.
Этот фестиваль проводят уже восемь столетий с 6 по 14 июля, но именно в прошлом веке он стал популярен на весь мир, на него съезжаются гости из разных стран: может быть, потому, что об этом празднике написал Эрнест Хемингуэй в романе «И восходит солнце», или просто потому, что этот праздник очень веселый, захватывающий и впечатляющий.
О начале Сан-Фермина извещает петарда, пущенная с балкона мэрии. Символ праздника – красный шейный платок или пояс, а одежда по традиции белого цвета. От наплыва людей улицы становятся бело-красными. Днем памплонцы развлекают себя танцами, костюмированными шествиями, парадом гигантских кукол и вином. А вечером начинаются фейерверки и, конечно, коррида. Но кульминацией праздника все же считается энсьерро – прогон быков. Выпускают 12 быков, и сотни участвующих в энсьерро убегают от них. Испытание не для слабонервных, но в Испании таких и нет. К тому же всегда можно свернуть в ближайший переулок.
До Памплоны из Москвы можно долететь с пересадкой в Мадриде.
В этом году в ходе знаменитого фестиваля Сан-Фермин, который проходил в испанском городе Памплона с 6 по 14 июля, и во время которого устраиваются традиционные бега с быками, пострадали 6 человек. Один из пострадавших - 73-летний местный житель - получил ранение рогом в ногу, остальные пять человек получили легкие травмы. Местные власти сообщили, что среди обратившихся за медицинской помощью был 21-летний турист из Японии и 26-летний австралиец.
Пробег быков по улицам, центральное событие фестиваля, издавна привлекает любителей острых ощущений. Быки пробегают дистанцию примерно за четыре минуты, и за это время тысячи людей пытаются подобраться к ним поближе, но так, чтобы не попасть под копыта или не получить удар рогами. Ежегодно несколько человек получают травмы в ходе забега.
Между тем, с начала ведения статистики в 1924 году, в ходе фестиваля погибло уже 15 человек. Так, в 2009 году молодой испанец получил удар рогами в шею, пытаясь пробежать возле быка.
(Всего 39 фото)
1. В пятницу, 6 июля, в столице испанской провинции Наварра городе Памплона начался ежегодный фестиваль Сан-Фермин, знаменитый своими забегами с быками. (AP Photo/Ivan Aguinaga)
2. Люди с традиционными красными платками во время церемонии официального открытия Чупиназо в Памплоне, 6 июля 2012 года. (AP Photo/Daniel Ochoa de Olza)
3. Праздник продолжался восемь дней. Все это время, как отмечает Euronews, многочисленные туристы пели, танцевали, запускали фейерверки и даже прыгали с фонтанов, правда, последнее карается штрафом. (Reuters/Vincent West)
4. Гуляния на площади Ayuntamiento в Памплоне, 6 июля 2012 года. Памплонцы празднуют Сан-Фермин в середины 16-го столетия. (AP Photo/Alvaro Barrientos)
5. Фестиваль Сан-Фермин начинается ровно в полдень. Посетители веселятся во время церемонии Чупиназо перед зданием муниципалитета в Памплоне, 6 июля 2012 года. (Pedro Armestre/AFP/Getty Images)
7. Главным событием фестиваля являются знаменитые и воспетые Хемингуэем "энсьерро" - забеги смельчаков с быками по улицам города. (AP Photo/Daniel Ochoa de Olza)
8. Люди веселятся на городской площади в Памплоне, 6 июля 2012 года. (AP Photo/Daniel Ochoa de Olza)
9. Человек прыгает в фонтан, 6 июля 2012 года. По правилам купание в фонтанах Памплоны запрещено, и всех нарушителей ждет штраф. (AP Photo/Daniel Ochoa de Olza)
10. Люди стоят очень плотно друг к другу во время празднований на городской площади в Памплоне, 6 июля 2012 года. (AP Photo/Daniel Ochoa de Olza)
11. Пылающий бык Торо-дель-Фуэго на улице Памплоны на второй день фестиваля Сан-Фермин, 8 июля 2012 года. (Pablo Blazquez Dominguez/Getty Images)
12. Пара целуется перед началом второго забега быков, 8 июля 2012 года. (Pedro Armestre/AFP/Getty Images)
13. Плакат Мухаммеда Али возвышается над спящими туристами в Сидадела-парке, 8 июля 2012 года. Праздник предусматривает, помимо традиционных "энсьеррос" и коррид, множество других мероприятий - концерты, конкурсы, детские утренники, ярмарки с аттракционами и фейерверками. Бары и рестораны работают круглосуточно и за эти девять праздничных дней делают годовую выручку. (Pablo Blazquez Dominguez/Getty Images)
14. Маленькую девочку задевает шляпа «Kiliki» во время Comparsa de gigantes y cabezudos (Парад гигантов и больших голов) в Памплоне, 8 июля 2012 года. (Reuters/Susana Vera)
15. Люди идут по Эстафета-стрит на третий день фестиваля, 9 июля 2012 года. Помимо гонок с быками праздник включает в себя карнавалы и театральные представления, выступления уличных артистов и корриду. (Jasper Juinen/Getty Images)
16. Люди убегают от быков, 8 июля 2012 года. Энсьерро - часть праздника Сан-Фермин, фиесты в Памплоне, которая проводится ежегодно уже больше восьми столетий и длится одну неделю: с 6 по 14 июля. (Jasper Juinen/Getty Images)
17. 21-летний японец из Икеды повис на роге боевого быка, зацепившись за него своим шарфом, 7 июля 2012. Бык пронес его около 50 метров, в результате чего парень получил легкие травмы спины и шеи. (Reuters/Vincent West)
18. Японец пытается снять свой шарф с рога у входа в арену для боя быков в Памплоне, 7 июля 2012 года. (Reuters/Vincent West)
20. Люди убегают от быков на фестивале Сан-Фермин в Памплоне, 9 июля 2012 года. (Reuters/Susana Vera)
21. Арена в Памплоне, 8 июля 2012 года. В нынешнем сезоне самый быстрый забег составил 2 минуты и 20 секунд. Однако рекорд не был побит. В 2010 году быки пробежали 850 метров от загона до городской арены всего за 2 минуты 16 секунд. (Reuters/Susana Vera)
22. Рекортадор прыгает на быка во время боя на арене в Памплоне, 8 июля 2012 года. (Reuters/Joseba Etxaburu)
23. Человек спит во второй день фестиваля Сан-Фермин, 8 июля 2012 года. (Ander Gillenea/AFP/Getty Images)
24. Люди перешагивают через кучи мусора после первого забега быков в Памплоне, 7 июля 2012 года. (AP Photo/Alvaro Barrientos)
25. Девочка проходит мимо спящего мужчины в старом городе, 8 июля 2012 года. (AP Photo/Alvaro Barrientos)
26. Женщина с бурдюком вина держится за перила в ожидании начала забега быков в Памплоне, 7 июля 2012 года. (AP Photo/Alvaro Barrientos)
27. Боевой бык падает на углу улицы во время третьего бега быков, 9 июля 2012 года. Бык весом 545 кг забодал трех человек, двух из Великобритании и одного из США. (Reuters/Joseba Etxaburu)
28. Люди забегают на арену, 9 июля 2012 года. В разное время многие известные писатели и актеры посещали Памплону, чтобы увидеть своими глазами праздник. Среди них - Герберт Уэллс, Эва Гарднер, Артур Миллер, Эрнест Хемингуэй, который прославил "Сан Фермин" в своем романе "Фиеста". (Reuters/Susana Vera)
29. Совместные пробеги быков и людей нередко кончаются травмами, ранениями и даже гибелью людей. Быки сбивают с ног нерасторопных спортсменов и могут задавить или ранить ударом рога. (Reuters/Susana Vera)32. Испанский матадор Хавьер Рубио перед началом корриды на фестивале Сан-Фермин, 8 июля 2012 года. (Pedro Armestre/AFP/Getty Images)35. Испанский тореадор Фернандо Роблено, 8 июля 2012 года. (AP Photo/Daniel Ochoa de Olza)38. Мужчины оттаскивают тело быка, убитого испанским тореадором Хавьером Кастано, 8 июля 2012 года. 640-килограммовый боевой бык ранее мчался впереди всех во время бега быков, разбрасывая бегунов, отправив даже двух в больницу. (Reuters/Joseba Etxaburu)
39. Испанский тореадор Рафаэлилло участвует в корриде во время фестиваля Сан-Фермин в Памплоне, 8 июля 2012 года. (AP Photo/Daniel Ochoa de Olza)
Фиеста Сан-Фермин - любимый праздник Хемингуэя December 28th, 2017
Каждый год с 6 по 14 июля Памплона становится городом, где аромат слова "фиеста" ощущается на каждой площади, в каждом переулке. В эти дни город отмечает праздник в честь покровителя Памплоны и Наварры Святого Фермина. По традиции, Сан-Фермин считается защитником виноделов и хлебопеков, что служит оправданием для горожан, которые в эти дни превращают Памплону в бесконечное праздненство. Все начинается с выстрела ракеты с балкона мэрии, объявляющем об открытии праздника.
С криками "Да здравствует Сан-Фермин!", гимнами, танцами и песнями город погружается в море бурного веселья, которое продлится 204 часа.
Корни праздника Сан-Фермин теряются в истории. Первое упоминание о нем встречается в хрониках XIII века. До XVI века праздник отмечался в октябре и совпадал с торжествами по поводу дня Святого Фермина. Постепенно праздник потерял свой исключительно религиозный характер: с XIV века одновременно начинают проводиться ярмарки и корриды. В XVI из-за неустойчивости осенней погоды мэрия Памплоны обращается к епископу с просьбой перенести день поклонения Святому на 7 июля.
Изначально праздник местного значения, Сан-Фермин достиг своей максимальной популярности в XX веке во многом благодаря Эрнесту Хэмингуэю. Впервые приехав в Памплону 6 июля 1923 года, Хэмингуэй был навсегда заворожен атмосферой города и выбрал его местом действия своего романа "И восходит солнце" ("Фиеста"), который принес писателю всемирную славу. Люди со всего мира, в свою очередь покоренные хэмингуэевскими образами Памплоны, стали приезжать сюда в дни праздника, чтобы самим пережить эмоции, описанные лауреатом Нобелевской премии по литературе.
Многие местные жители предпочитают уехать из города: в эти дни сюда приезжают более миллиона туристов со всего мира. Хозяева лавок закупают сувениры - футболки, белые брюки и рубашки и, разумеется, шейные красные платки - главный символ праздника. Рабочие расставляют по узким улочкам барьеры - заграждения для энсьерро, забега быков.
Наиболее ярким элементом праздненства Сан-Фермин является бег быков по улицам города из загонов Санто Доминго на Пласа де Торос, где по вечерам проходят корриды. Отчаянные храбрецы получают в эти дни возможность посостязаться с быками в скорости и пробежать перед ними по улицам старого города. Эти опасные забеги начинаются каждый день с 7 по 14 июля в 8 часов утра с выстрела первой ракеты, которая дает сигнал для открытия дверей загона Санто Доминго. Второй выстрел раздастся, когда все быки покинут загон.
Туристы, которые решат принять участие в этом забеге, должны иметь в виду, что местные смельчаки наизусть знают маршрут, пролегающий по узким, извилистым улочкам и никогда не пытаются выдержать больше 50 метров бега перед рогами шестисоткилограмовых гигантов.
Бег быков по маршруту длиной в 850 метров длится всего около 3 минут. Несмотря на свою мимолетность, это зрелище каждый год собирает тысячи зрителей, которые ради удовольствия быть свидетелями этого действа стойко выносят утреннюю прохладу и жертвуют сном и отдыхом после ночных развлечений.
Постепенно к таким традиционным элементам праздника, как корриды и бег быков, прибавились парады масок, фейерверки, музыкальные фестивали, которые не оставляют безучастными никого, кто оказался в Памплоне в эти дни. Нужно только погрузиться в эту атмосферу и отдаться всеобщему ликованию.
14 июля в 12 часов ночи на Пласа Консисториаль, заполненной людьми с горящими свечами в руках, мэр Памплоны объявит об официальном закрытии праздника. Фейерверк на соседней площади заглушит слова мэра, и веселье стихнет лишь к утру… чтобы через год начаться вновь.
Защитники животных проводят традиционную акцию протеста: около сотни человек, измазанные красной краской, на Площади мэрии выступили против насилия над быками. На их почти обнаженных телах было написано: "Я хочу Сан-Фермин без крови". За дни проведения праздника погибнут около полусотни животных. "Толпа их будет преследовать до площади быков, площади стыда. Их последние минуты будут полны страдания и пыток", — зачитала манифест глава испанской организации по защите животных AnimaNaturalis Аида Гаскон. Акцию проводят в Памплоне уже в 14-й раз, и всегда за день до начала Сан-Фермина.
В этом году активисты собрали 150 тысяч подписей с требованием "прекратить издевательства над быками". Обращение будет передано в мэрию Памплоны.
Городские власти, впрочем, вряд ли к этим обращениям прислушаются. "Памплону знают во всем мире именно благодаря этому празднику. В прошлом году в нем приняли участие 1,5 миллиона человек, при том что в Наварре 200 тысяч жителей. Мы весь год работали над подготовкой Сан-Фермина", — рассказал на встрече с журналистами в Мадриде мэр Памплоны Хосеба Асирон.
Мэрия сейчас озабочена вовсе не судьбой быков, а ростом преступности в эти дни, в первую очередь случаев изнасилований и сексуальных домогательств. В прошлом году пятеро молодых людей, приехавших из Севильи, совершили групповое изнасилование туристки из Мадрида. Они сняли происходящее на видео и даже распространили его в социальных сетях. Власти Памплоны призывают всех женщин, которые подвергаются каким-либо нежелательным действиям сексуального характера со стороны пьяных туристов, не бояться заявлять в полицию. "Памплона свободна от нападений сексуального характера" — большие красные стилизованные руки с этой фразой на испанском и баскском языках расставлены по всему городу.
"Сан-Фермин - это девять дней гостеприимства, радости, это праздник для людей всех возрастов и всех национальностей. Сексуальные нападения наносят огромный ущерб имиджу праздника", — заявила генеральный директор департамента по туризму правительства Наварры Майтена Эскутари.
Готовятся к празднику и медики: ни одно празднование Сан-Фермина не обходится без пострадавших. Туристы, часто иностранные, не имеющие никакого опыта забегов с быками, зачастую оказываются в больницах. Иногда травмы, нанесенные быками, оказываются смертельными. С 1910 года погибли 16 человек. Последний смертельный случай произошел в 2009 году.
Источники:
Впервые состоявшийся еще в 1591 году фестиваль Сан Фермин и сейчас проводится на улицах испанской Памплоны. Его кульминацией является знаменитый забег с быками. Каждый год происходит это жуткое событие, собирающее массу поклонников острых ощущений со всего мира.
Сан Фермин длится девять дней. Его начало провозглашается сигнальной ракетой, которую пускают с балкона местного муниципалитета ровно в полдень шестого июля. Сумасшедшее празднование продолжается до 14 числа.
Сан-Фермин прежде всего знаменит благодаря энсьерро — бегом от 12 разъяренных быков. Более чем из 216 часов празднования собственно энсьерро длится примерно четверть часа. Все остальное время — круглосуточное веселье, ритуальные гуляния, карнавалы, шествия огромных кукол, костюмированные представления, выступление уличных артистов, коррида. Главный напиток Сан-Фермин - Сангрия. Вино в эти дни льется на улицах города буквально рекой.
Каждый июль на фиесту в Памплону приезжает от 1 до 3 млн человек. Средний возраст участников по статистике составляет 28 лет. Забег на 849 метров до арены, где проводятся бои с быками, длится в общей сложности 2-3 минуты. Во время него почти каждый год происходят тяжёлые несчастья, а иногда случаются человеческие жертвы. В основном в происшествиях страдают пьяные иностранные туристы, которые не знаю города и не представляют куда деться от бегущих за ними быков. В этому году во время бегов с быками уже погибли 2 американца и 2 испанеца.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
